再別康橋(英文)
文章來源: 文章作者: 發布時間:2008-02-22 07:59 字體: [ ]  進入論壇
(單詞翻譯:雙擊或拖選)

Very quietly I take my leave As quietly as I came here;

  Quietly I wave good-bye To the rosy1 clouds in the western sky. The golden willows2 by the riverside Are young brides in the setting sun;

  Their reflections on the shimmering3 waves Always linger in the depth of my heart. The floating heart growing in the sludge Sways leisurely4 under the water;

  In the gentle wave of Cambridge I would be a water plant!

  That pool under the shade of elm trees Hold not water but the rainbow from the sky;

  Shattered to pieces among the duckweeds Is the sediment5 of a rainbow-like dream?

徐志摩



點擊收聽單詞發音收聽單詞發音  

1 rosy kDAy9     
adj.美好的,樂觀的,玫瑰色的
參考例句:
  • She got a new job and her life looks rosy.她找到一份新工作,生活看上去很美好。
  • She always takes a rosy view of life.她總是對生活持樂觀態度。
2 willows 79355ee67d20ddbc021d3e9cb3acd236     
n.柳樹( willow的名詞復數 );柳木
參考例句:
  • The willows along the river bank look very beautiful. 河岸邊的柳樹很美。 來自《簡明英漢詞典》
  • Willows are planted on both sides of the streets. 街道兩側種著柳樹。 來自《現代漢英綜合大詞典》
3 shimmering 0a3bf9e89a4f6639d4583ea76519339e     
v.閃閃發光,發微光( shimmer的現在分詞 )
參考例句:
  • The sea was shimmering in the sunlight. 陽光下海水波光閃爍。
  • The colours are delicate and shimmering. 這些顏色柔和且閃爍微光。 來自辭典例句
4 leisurely 51Txb     
adj.悠閑的;從容的,慢慢的
參考例句:
  • We walked in a leisurely manner,looking in all the windows.我們慢悠悠地走著,看遍所有的櫥窗。
  • He had a leisurely breakfast and drove cheerfully to work.他從容的吃了早餐,高興的開車去工作。
5 sediment IsByK     
n.沉淀,沉渣,沉積(物)
參考例句:
  • The sediment settled and the water was clear.雜質沉淀后,水變清了。
  • Sediment begins to choke the channel's opening.沉積物開始淤塞河道口。
TAG標簽:
發表評論
請自覺遵守互聯網相關的政策法規,嚴禁發布色情、暴力、反動的言論。
評價:
表情:
驗證碼:點擊我更換圖片
一分赛车计划网页版